Intellectual Property & Legal Practice الملكيّة الفكريّة والعلامات التّجاريّة والتّرجمة القانونيّة

Protecting Trademarks & Intellectual Property Across Borders. حمايةٌ متكاملةٌ للعلامات التّجاريّة والملكيّة الفكريّة عبر الحدود.

Comprehensive trademark registration, patent specification drafting, IP litigation support, and certified legal translation for regional registries and international tribunals. خدماتٌ شاملةٌ في تسجيل العلامات التّجاريّة، وصياغة براءات الاختراع، ومتابعة منازعات الملكيّة الفكريّة، مشفوعةً بترجمةٍ قانونيّةٍ معتمدةٍ أمام الجهات القضائيّة ومكاتب التّسجيل المختصّة.

Contact Our Counsel استشارةٌ حول الملكيّة الفكريّة Explore Practice Areas مجالات الاختصاص

Corporate Law Firm Boardroom and Executive Office

Registry & Court Accreditations اعتمادٌ رسميٌّ أمام مكاتب التّسجيل والقضاء

JIPO, WIPO, GCC Registries & Sworn Certifications مديريّة الملكيّة الصّناعيّة، ومنظّمة الويبو، ومكاتب براءات الاختراع

100% Registry & Court Acceptance نسبة قبول الإيداعات والوثائق

14,000+ Trademarks & Patents Managed علامةٌ تجاريّةٌ وبراءة اختراعٍ مُنجَزة

Dual-Audit تدقيقٌ مزدوج Legal & Technical Precision مراجعةٌ قانونيّةٌ وفنّيّةٌ متكاملة

Strict NDA سرّيّةٌ تامّة Absolute Asset Confidentiality التزامٌ صارمٌ بحفظ الأسرار المهنيّة

Core Practice Areas مجالات الاختصاص

Dedicated intellectual property services, trademark prosecution, and sworn legal translation for enterprises, law firms, and patent attorneys. حلولٌ متخصّصةٌ في حماية الملكيّة الفكريّة وتسجيل العلامات التّجاريّة والتّرجمة القانونيّة المعتمدة للمؤسّسات ومكاتب المحاماة والجهات الدّوليّة.

Trademarks & Brand Portfolio العلامات التّجاريّة وحماية الهويّة

End-to-end clearance searches, filings, renewals, and opposition briefs before JIPO, WIPO (Madrid System), and regional trademark registries. إجراءات الفحص والبحث المسبق، وتسجيل العلامات التّجاريّة وتجديدها، وإعداد لوائح الاعتراض الرّسميّة أمام مسجّل العلامات ومنظّمة الويبو.

Trademark Services → خدمات العلامات التّجاريّة ←

Patents & Industrial Designs براءات الاختراع والنّماذج الصّناعيّة

Drafting and certified translation of patent specifications, utility models, and claims boundaries formatted for PCT national phase filings. صياغة مواصفات براءات الاختراع والنّماذج الصّناعيّة وترجمتها بدقّةٍ قانونيّةٍ وفنّيّةٍ تلبّي متطلّبات المكاتب الوطنيّة ومعاهدة التّعاون بشأن البراءات (PCT).

Patent Filing Inquiries → استفسارات براءات الاختراع ←

IP Litigation & Anti-Counterfeiting منازعات الملكيّة الفكريّة ومكافحة التّعدّي

Preparation of evidentiary dossiers, cease-and-desist notices, customs border actions, and technical expert opinions for commercial courts. إعداد ملفّات البيّنات واللّوائح الجوابيّة، وتوجيه الإنذارات العدليّة بوقف التّعدّي، ومتابعة إجراءات الحماية الجمركيّة والدّعاوى أمام المحاكم المختصّة.

Enforcement Briefs → إجراءات الحماية والمنازعات ←

Commercial Contracts & Licensing العقود التّجاريّة واتّفاقيّات التّرخيص

Drafting and bilingual legal review of IP licensing, technology transfer agreements, non-disclosure protocols, and international commercial tenders. صياغة اتّفاقيّات ترخيص العلامات وتدقيقها، وعقود نقل التّقنيّة، وعقود الامتياز التّجاريّ، ووثائق العطاءات الدّوليّة باللّغتين العربيّة والإنجليزيّة.

Commercial Agreements → العقود والتّراخيص ←

Certified Legal Translation & Notary التّرجمة القانونيّة والتّوثيق العدليّ

Sworn translation with Ministry of Justice certification, foreign ministry legalizations, and Apostille ratifications for official cross-border validity. ترجمةٌ قانونيّةٌ محلّفةٌ ومعتمدةٌ لدى وزارة العدل وكاتب العدل، مع استكمال إجراءات التّصديق القنصليّ وشهادات «الأبوستيل» لضمان نفاذها الرّسميّ.

Certification Details → إجراءات التّرجمة والتّصديق ←

Official Gazette publications, statutory records and announcements

Official Gazette Monitoring & Procurement رصد الجريدة الرّسميّة وتوفير أعدادها

Continuous monitoring, prompt procurement, and certified verification of trademark publications, patent notices, corporate decisions, and statutory announcements appearing in the Official Gazette. متابعةٌ دوريّةٌ واستخراجٌ موثّقٌ لإعلانات العلامات التّجاريّة، وبراءات الاختراع، والقرارات الإداريّة المنشورة في الجريدة الرّسميّة، وتزويدكم بها بانتظامٍ فور صدورها.

Official Gazette Services → خدمات الجريدة الرّسميّة ←

Modern corporate law firm building facade

Institutional Standards معايير مؤسّسيّةٌ معتمدة

Verified IP Prosecution & Legal Translation حماية الملكيّة الفكريّة والتّرجمة القانونيّة المحلّفة

Firm Overview عن المكتب

Protecting Intangible Assets Demands Rigorous Legal Precision. حماية الأصول الفكريّة رهنٌ بدقّة التّوثيق وإحكام الصّياغة القانونيّة.

Headquartered in Amman, Tariq AbuSetta specializes in intellectual property prosecution, trademark protection, Official Gazette tracking, and certified legal mandates. We unite seasoned IP practitioners and legal linguists to ensure every specification, registry filing, and contentious docket holds ironclad standing before authorities and courts. ينهض مكتب «طارق أبو ستّة» في عمّان بتقديم خدماتٍ متخصّصةٍ في حماية الملكيّة الفكريّة، وتسجيل العلامات التّجاريّة، ومتابعة الجريدة الرّسميّة، والتّرجمة القانونيّة المعتمدة. ونجمع بين الدّراية الإجرائيّة أمام مكاتب التّسجيل والرّصانة اللّغويّة في تحرير الوثائق، ضمانًا لحجّيّةٍ قانونيّةٍ راسخةٍ تصون حقوق الموكّلين ومصالحهم التّجاريّة.

Confidentiality & Non-Disclosure Governance التزامٌ مهنيٌّ صارمٌ بحفظ السّرّيّة

All client filings, technical disclosures, and trademark dossiers are processed under strict, non-disclosure protocols and secure workflows. تخضع جميع ملفّات الاختراع والوثائق التّجاريّة لضوابط سرّيّةٍ مهنيّةٍ مشدّدةٍ تحفظ بيانات الموكّلين قبل الإيداع الرّسميّ وبعده.

Official Procedural Compliance مطابقةٌ تامّةٌ للمتطلّبات الإجرائيّة

Our submissions conform strictly to the statutory requirements and terminology mandated by the Ministry of Justice, JIPO, and international conventions. تُحرَّر وثائقنا وإيداعاتنا وفق المتطلّبات النّظاميّة والمصطلحات القانونيّة المعتمدة لدى وزارة العدل ومديريّة الملكيّة الصّناعيّة والاتّفاقيّات الدّوليّة المرعيّة.

IP Filing & Verification Protocol منهجيّة العمل وضبط الجودة

A disciplined multi-stage workflow designed to secure trademark validity, defend patent claims, and ensure prompt registry acceptance. مسار عملٍ محكمٌ يضمن سلامة ملفّات العلامات التّجاريّة وبراءات الاختراع والتّرجمات القانونيّة قبل إيداعها لدى الجهات الرّسميّة.

Stage 01 المرحلة ٠١

Clearance & Prior Art Review الفحص والبحث المسبق

Comprehensive database search, availability analysis, and verification of classification classes (Nice Classification). إجراء البحث المسبق في قواعد بيانات العلامات وبراءات الاختراع للتّحقّق من الجِدّة وخلوّ الطّلب من أيّ تشابهٍ مانعٍ للتّسجيل، وفق تصنيف «نيس» الدّوليّ.

Stage 02 المرحلة ٠٢

Statutory Drafting & Translation الصّياغة والتّرجمة القانونيّة

Preparation of specifications, claim boundaries, and certified translations by specialized legal practitioners. إعداد مواصفات الطّلب وتحديد عناصر الحماية بدقّةٍ، وإنجاز التّرجمة القانونيّة المتخصّصة بأيدي مترجمين محلّفين معتمدين.

Stage 03 المرحلة ٠٣

Dual Legal & Technical Audit المراجعة والتّدقيق المزدوج

Independent cross-verification by senior counsel to eliminate ambiguities and prevent claims narrowing or objections. مراجعةٌ مستقلّةٌ للوثيقة للتّثبّت من سلامة البنود والمطابقة التّامّة بين اللّغتين، درءًا لأيّ اعتراضاتٍ شكليّةٍ أو موضوعيّةٍ.

Stage 04 المرحلة ٠٤

Filing, Seals & Legalization الإيداع والتّصديق الرّسميّ

Execution of official registry submission, sworn certification stamps, and consular/Apostille legalizations as required. إيداع الملفّ رسميًّا لدى مكتب التّسجيل المختصّ، أو إمهار الوثيقة بخاتم التّرجمة المعتمدة واستكمال التّصديقات العدليّة والقنصليّة.

Contact & Consultations التّواصل والاستشارات

Connect directly with our IP counsel, Official Gazette coordinators, and certified translation department for matter assessments, portfolio inquiries, and urgent filings. تواصل مباشرةً مع فريق الملكيّة الفكريّة، وقسم متابعة الجريدة الرّسميّة، والتّرجمة القانونيّة المعتمدة لتقييم الملفّات أو الاستفسار عن الإجراءات الرّسميّة.

Direct Corporate Email البريد الإلكترونيّ المعتمد

info@tariq-abusetta.com

Telephone / Direct WhatsApp الهاتف المباشر / واتساب

+962 782363910

Practice Location المقرّ الرّئيس

Amman, Hashemite Kingdom of Jordan عمّان، المملكة الأردنيّة الهاشميّة

Office Hours: Sunday – Thursday, 08:30 – 17:00 (GMT+3) ساعات العمل: الأحد – الخميس، ٨:٣٠ ص – ٥:٠٠ م (توقيت عمّان)

Submitting Briefs & Inquiries إيداع الملفّات والاستفسارات

To request a matter assessment, trademark clearance, Official Gazette copy, or quotation for certified patent/contract translation, please email our practice directly. We review documentation under bilateral non-disclosure standards. لطلب دراسة ملفّ، أو إجراء فحصٍ أوّليٍّ لعلامةٍ تجاريّةٍ، أو استخراج نسخةٍ موثّقةٍ من الجريدة الرّسميّة، أو تسعير التّرجمة المعتمدة، يُرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكترونيّ أو «واتساب». تخضع جميع المراسلات لسرّيّةٍ مهنيّةٍ تامّة.

Recommended Information for Fast Response: البيانات المقترحة لسرعة المعالجة:

Trademark name, logo sample, and target Nice classes اسم العلامة التّجاريّة وصورة الشّعار والفئات المستهدفة
Official Gazette issue number, date, or specific publication subject رقم عدد الجريدة الرّسميّة أو تاريخها أو موضوع الإعلان المطلوب
Patent specification page count and target filing jurisdiction عدد صفحات براءة الاختراع ودولة الإيداع المستهدفة
Required certification type (Ministry of Justice, Apostille, Notary) نوع التّصديق المطلوب (وزارة العدل، كاتب العدل، الأبوستيل)

Email info@tariq-abusetta.com مراسلة المكتب عبر البريد الإلكترونيّ Direct WhatsApp تواصل عبر واتساب